Une fonctionnalité de traduction en temps réel indisponible en Europe
Les nouveaux écouteurs haut de gamme d’Apple, les AirPods Pro 3, dévoilés lors de l’événement « Awe Dropping » en même temps que les iPhone 17, intègrent plusieurs améliorations notables. Parmi celles-ci, une fonction de traduction en direct utilisant l’intelligence artificielle, baptisée Live Translation, vise à faciliter la communication multilingue. Cette fonction nécessite un iPhone récent, à partir de l’iPhone 15 Pro sous iOS 26, et permettrait de comprendre son interlocuteur dans différentes langues.
Une limitation géographique dans le déploiement de la traduction en temps réel
Cependant, une restriction importante concerne la disponibilité de cette fonctionnalité. Selon un communiqué d’Apple publié sur une page de support, la traduction en direct ne sera pas accessible aux utilisateurs situés dans l’Union européenne, si le pays ou la région associé(e) au compte Apple appartient à cette zone géographique. Cette décision limite donc l’usage de la fonction dans plusieurs marchés européens, malgré sa compatibilité technique avec certains modèles d’AirPods Pro 2 et d’AirPods 4 équipés de la réduction active du bruit, qui pourront toutefois bénéficier d’une mise à jour logicielle pour accéder à cette nouvelle option dans d’autres régions.
Une disponibilité progressive et l’ajout potentiel de nouvelles langues
Pour le lancement, la traduction en temps réel sera disponible uniquement en anglais, français, allemand, portugais et espagnol. Apple indique qu’elle prévoit d’étendre la liste des langues supportées au cours de l’année, avec notamment l’italien, le japonais, le coréen et le chinois simplifié, comme le rapporte MacRumors. En attendant, cette fonctionnalité reflète la volonté d’Apple de rattraper la concurrence, notamment face à des acteurs tels que Google Pixel Buds ou Samsung Galaxy Buds, qui proposent déjà des solutions similaires depuis un certain temps.